Wörterbücher für PalmOS

Inhalt

Um was geht es hier?
Programme
Besprechungen

1. Um was geht es hier?

Als Wörterbuch-Freund und Nutzer eines PDA mit PalmOS habe ich lange vergeblich nach einer Übersicht der für PalmOS erhältlichen Wörterbücher gesucht, so dass ich mich entschlossen habe, selbst eine zu erstellen. Vergleichende Tests oder eine Übersicht der Merkmale enthält sie nicht, aber vielleicht kann sie denen, die ein Wörterbuch suchen, als Ausgangspunkt für weitere Recherchen dienen.

Vorweg: Das „ideale Wörterbuch” gibt es nicht. Jeder versteht unter „ideal” etwas anderes, und außerdem ist ein umfassender Vergleich zwischen den Programmen und ihrer Datenbanken nur selten möglich. Ein gründlicher Test vor dem Kauf eines Wörterbuchs ist daher ratsam und meist auch kostenlos möglich, da es von vielen Programmen eine Testversion gibt.

In dieser Liste führe ich nur die Programme selber auf, nicht jedoch die unterstützten Sprachen (von ein paar Ausnahmen abgesehen); die Seiten der Anbieter halten dazu ausreichend Informationen bereit. Am Ende der Seite gibt es noch einige Verweise auf Besprechungen.

Da einige der englischen Wörterbuch-Datenbanken auf dem WordNet-Lexikon basieren, sei an dieser Stelle auf das WordNet-Projekt des Cognitive Science Laboratory an der Princeton-Universität hingewiesen. Die Datenbank dieses Projekts inkl. grafischem Interface (Tcl/Tk) ist für Unix und Windows frei erhältlich.

Selbstverständlich erhebt diese Liste keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Ergänzungen, Korrekturen und Anregungen sind sehr willkommen. – Alle hier erwähnten Marken- und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber.

Danke an alle, die per E-Mail oder durch ihre Teilnahme an der Diskussion in der Newsgroup de.comp.sys.handhelds.palm-pilot für Input gesorgt haben. Den Thread, in dem sich auch Erfahrungsberichte und weiterführende Informationen finden, gibt es bei Google Groups (leider nicht mehr).

2. Programme

9.95 English Dictionary: http://www.995soft.com/995englishdictionary/; Basiert auf WordNet 1.7.1.
A-Lex: http://abstractrd.home.comcast.net/#ALex; Basiert auf WordNet 1.7.
AbsoluteWord: Siehe RoadLingua.
ArsLexis Thesaurus: http://www.arslexis.com; Thesaurus.
BDicty: http://www.beiks.com/palmzonebg/Bdicty.htm; Die einsprachigen Englisch-Wörterbücher basieren auf WordNet 1.6. – Auch Deutsch-Lateinisch.
Cambridge Advanced Learner's Dictionary: http://www.palmgear.com/index.cfm?fuseaction=software.showsoftware&prodid=120559
Dic: http://timsara.zetafleet.com/dic.html; WabaVM-Anwendung. – Freie Software unter der GNU GPL.
DicPro: http://timsara.zetafleet.com/dicpro.html; Native PalmOS-Version von Dic. – Freie Software unter der GNU GPL.
DictionaryToGo: http://www.learningtogo.com/dtg/forpalm.php
Dokusha: http://www.geocities.com/andrew_brault/dokusha/; Japanisch-Englisch
Duden: http://pdassi.de/browse.php?what=search&cat=duden
EasyTalk: http://www.palmgear.com/index.cfm?fuseaction=software.showsoftware&prodid=49267; http://www.palmgear.com/index.cfm?fuseaction=software.showsoftware&prodid=49299 (EasyTalk Lite, Freeware)
Ectaco: http://www.ectaco.de/main.jsp?do=products-view_products&ln=0&os=3&id=209&x=51&y=11
Eng-Ger: http://www.ralfzimmermann.de/eng_ger/index.ger.html; Englisch-Deutsch
Euro Traveller: Nicht mehr regulär erhältlich; Kurzinformation unter http://www.pocket.at/pocketpc/eurotraveller.htm.
Evolutionary Dictionary: http://www.evolutionary.net/dict-info.htm; Einige englische Wörterbuch-Datenbanken basieren auf WordNet. – Software zum Erstellen und Bearbeiten von Wörterbuch-Datenbanken auf dem Windows-PC kostenlos erhältlich.
EYE-Dict: http://www.geocities.com/SiliconValley/Circuit/2090/; http://www.freewarepalm.com/educational/eye-dict.shtml; Englisch<->Jugoslawisch
fDic: http://braun.daniel.free.fr/; Wörterbuch für Kreuzworträtsel
Handmark Oxford American Dictionary and Thesaurus: http://www.handmark.com/products/detail.php?id=190
KDIC: http://www002.upp.so-net.ne.jp/kei-k/index-e.htm; Freie Wörterbuch-Datenbanken verfügbar, z. B.:; Englisch-Chinesisch (Mandarin) http://www.brando.com.hk/doc/BzDictGBv120.zip; Englisch-Koreanisch http://www.114pda.com/language/dic-data/index-dic-data.htm; Japanisch<->Englisch http://www.sra.co.jp/people/hoshi/palmos/kdic-e.html
Langenscheidt: http://www.langenscheidt.de/deutsch/produkte/wb/pdas.html
Language Teacher: http://www.ectaco.com
Lingo: http://www2.vo.lu/homepages/phahn/software/palm; Freeware.
Mi:D: http://www.pdathaipalm.com/product/mid/; Wörterbuch-Datenbanken kostenlos. – Ein auf WordNet 1.6 basierendes Wörterbuch ist verfügbar.
MobiPocket Reader: http://www.mobipocket.com/en/eBooks/edict.asp; Unter anderem mit Wörterbüchern von Pons.
MSDict: http://www.mobi-systems.com; Wörterbuch "Irreguläre Verben" kostenlos.
Multi-Dicionário: http://www.geocities.com/amaurycarvalho/
Nexus: http://www.pocketsensei.com/nexus.php
Noah Lite/Pro: http://www.arslexis.com; Basiert auf WordNet 1.6. – Noah Lite (ohne Speicherkartenunterstützung) kostenlos.
PAdict: http://padict.sourceforge.net; Japanisch/Englisch, Japanisch/Französisch. – Freie Software unter der GNU GPL.
PalmPak Language Translator Card: http://www.palmdirect.com; Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch und Spanisch. – Speicherkarte.
PalmPak Wörterbuch und Thesaurus: http://www.palmdirect.com; Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. – Speicherkarte.
PalmPoint: http://palmpoint.grapho.net
PalmReader: http://www.palmdigitalmedia.com/feature/book/category/132; Unter anderem mit Merriam-Webster's Collegiate Dictionary.
Pleco Oxford Concise English & Chinese Dictionary: http://www.pleco.com/products.html
PocketDict: http://www.tj-mobile.net/pdPalmPocketDict.htm
PocketLingo: http://www.pocketlingo.com; Einige Wörterbücher mit Vokabeltrainer (Flash Cards).
PolliGlot: http://webusers.physics.umn.edu/~tgredig/polliglot/
Pordic: http://www.tinowendland.com
PowerLex: http://www.gdata.de/trade/productview/310/7/; Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.
Promt VerDict: http://www.jourist-online.de/russisch.php?BookID=0_422313; http://www.jourist-online.de/russisch.php?BookID=0_422314; Englisch/Deutsch, Deutsch/Russisch.
ProWord: Proporta führt es offenbar nicht mehr, aber bei Handango und PalmGear ist es noch zu finden.
Qvadis Lexica: http://www.qvadis.com/lexica/viewer.html
RoadLingua: http://www.absoluteword.com/palmos.htm
Reference ToGo Palm Concise Oxford English Dictionary: http://www.reftogo.com/product.php?id=ox_coed
SixinOne Dictionary: http://www.freewarepalm.com/educational/sixinonedictionary.shtml
SlovoEd: http://palm-dictionaries.penreader.com; Ein auf WordNet basierendes Wörterbuch ist verfügbar. – Mit Vokabeltrainer (Flash Cards).
Smart Dictionary: http://www.pdabell.com/ndetail.php?id=100014
Talking Partner: http://www.ectaco.com
ThaiDict: http://word-in-the-hand.com/thaidict_ov.html; Thailändisch<->Englisch.
ThaiPOS Dictionary: http://www.kktechnologies.com/dictionary.html
TomeRaider: http://www.tomeraider.com/index2.html; Viele Wörterbücher kostenlos. – Lizenz gilt auch für die Windows-Version.
TomTom: http://www.tomtom.com/products/index.php?Category=3&Language=1
Trueterm: http://www.trueterm.org/5165/index.html; Kleinere Version als Freeware erhältlich.
UltraLingua: http://www.ultralingua.com
Walking JE Dictionary: http://www.palmgear.com/index.cfm?fuseaction=software.showsoftware&prodID=14018; Japanisch<->Englisch
World English Dictionary: http://www.wideknowledge.com; Englisch. – Thesaurus.
WordSleuth: http://www.landware.com/wordsleuth/; Thesaurus.
Yinghan: http://abstractrd.home.comcast.net/yinghan.htm#Yinghan; Englisch-Chinesisch.

Zu einigen der hier aufgeführten Programme gibt es auch bei http://www.memoware.com Wörterbuch-Datenbanken; http://www.memoware.com/?screen=advanced_search ermöglicht eine komfortable Suche u. a. nach dem Dateiformat.

3. Besprechungen

BDicty: http://www.geek.com/news/geeknews/2003Nov/wbp20031126021242.htm; http://www.kickstartnews.com/reviews/productivity/bdicty_pro_52.html
DictionaryToGo, RoadLingua, PalmReader, Noah Lite/Pro, Mi:D, BDicty, MSDict: http://www.tankerbob.com/palm/dicts.htm
Exacto Language Dictionaries and Language Teachers: http://pocketpress.info/backissues/030303a.html#Anchor-23240
Mi:D: http://www.launchplug.com/MiD.html
Mobipocket Oxford Dictionary of Idioms: http://www.writingonyourpalm.net/logs/2002_08_17_log_archive.htm
MsDict Oxford Dictionary of Idioms: http://tankerbob.com/palm/oxford_idiom_410.htm
MsDict Pocket Oxford English Dictionary: http://tankerbob.com/palm/oxford_410.htm
Noah: http://www.palminfocenter.com/view_Story.asp?ID=888
Palm Handhelds as Language Reference Tools: http://www.palmtipsheet.com/html.texts/tipsht25.html#palm-lang-ref
ProWord: http://www.geek.com/news/geeknews/2003Feb/bpd20030207018453.htm; http://pocketpress.info/backissues/121402a.html#Anchor-3800
RoadLingua, BDicty, Language Teacher, PowerLex, Euro Traveller, SlovoEd, TrueTerm, TomTom, ProLingua: http://www.vnunet.de/testticker/personal/article.asp?ArticleID=5095
The Great Palm OS Dictionary Shoot-out (BDicty, Mi:D, MSDict, Oxford American, and PocketLingo): http://www.pdabuyersguide.com/software/palm_dictionaries.htm
TomeRaider: http://www.palminfocenter.com/view_story.asp?ID=4661; http://www.pocketgoddess.com/reviews/palmos/software/20020215_1730_TomeRaider.htm; http://pocketpress.info/backissues/061502b.html
TrueTerm: http://www.bbst.de/pda/software/infos/trueterm.htm